Once Upon A Time In China And America (1997) 24 fps OCR runtime 01:39:05
หยุดก่อน
หยุดก่อน คุณครับ
- ว๊อท อิส ยัว เนม - ชีด
ว๊อท อิส ยัว เนม
แปลว่าคุณชื่ออะไร
ข้างนอกมีคนชื่อ ชีด ขอให้เราหยุด
ตามป่าเขาแบบนี้
ไม่รู้ว่าเขาเป็นใครจะจอดรับได้ไง
แต่ถ้าเราไม่รับมา เขาอาจตายอยู่แถวนี้
อาชิ บอกให้หยุดสิ
ครับ
อาจารย์ ผมกินถั่วทุกวัน ท้องเสียทุกวัน
ขืนเป็นแบบนี้ ผมนั่นแหละจะตาย
หยุดรถ
เฟยหง เขาไม่ได้ยินเธอหรอก
จะทำอะไรน่ะ
ไคลมิ่ง
หยุดรถ รับคนเมื่อกี้ขึ้นมา
นั่นพูดอะไรน่ะ
จะทำอะไรน่ะ
ฉันไม่เคยเห็นใคร บ้าอย่างนี้มาก่อนเลย
ไม่มีอะไรสุขเท่า ช่วยชีวิตคนหรอก
แล้วชีวิตตัวเองล่ะ
ขอบคุณครับคุณผู้หญิง
คนแถวนี้เรียกผมว่าบิลลี่
ยินดีที่รู้จัก
ผมชื่อหวงเฟยหง
สวัสดีครับ
ใช่ นี่เป็นโอกาสแล้ว
เธอจะได้ฝึกภาษากับเขา มา
ฮู ว๊อท แวร เวน
ฮูว๊อทแวรเวน
เวน
เวนอะไร
ฉันชื่อไดอาน่า
สวัสดีครับ
เวน
ช่างเถอะ
เล่นเป็นเหรอ
ฉันเป็นทุกอย่างแหละ
ดู นี่คืออเมริกา
นี่ตรงนี้ที่เราอยู่
ส่วนตรงนี้ บ้านเกิดผม
ผมกับครอบครัวเคยอยู่ทางตะวันออก
แต่อยู่ไม่ได้
เลยต้องมาหาที่อยู่ใหม่
สำหรับการเริ่มต้นใหม่
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
คุณผู้หญิง
สวัสดี
เธอเข้าใจที่เขาพูดเหรอ
ไม่เข้าใจ
แต่ฉันแกล้งทำเป็นเข้าใจ
เข้าใจมั้ย
แย่อะไรอีก กินนี่เถอะ
กินถั่วอีกแล้ว
ขืนกินแต่ถั่ว
ผมคงไม่ได้เห็นหน้าอาซูแน่
ไม่นึกเลยอาซูจะมาเปิดสาขา
เป่าจือหลินถึงอเมริกา
นั่นสิ ผมก็คิดไม่ถึง
แถมเรายังข้ามทะเล มาเที่ยวเป่าจือหลินเขาอีก
ขนาดฝันยังไม่เคยฝันเลย
อาจารย์ ไม่ต้องกินถั่วแล้ว
นี่จะไปไหน
อาจารย์อยากกินตูดไก่มั้ย
กาแฟ ชา หรือฉัน
หรือเธอเหรอ เธอกินได้ด้วยเหรอ
เธอนี่ไม่มีอารมณ์ขัน ซะบ้างเลย
เอ บี ซี ดี อี เอฟ จี เอช ไอ เจ เค
ยู ไลท์ โอ มั้ย
ไอ ไลท์ โอ
ต่อไปอย่าว่าฉัน ไม่มีอารมณ์ขันอีกล่ะ
ขอบใจจ้ะ
แม่บอกแล้วไงว่า ห้ามพูดกับคนแปลกหน้า
มา
ระวัง
คุณพ่อ
บาทาไร้เงา
อาจารย์ คนป่าเยอะแยะเลย
- คุ้มกันน้าสิบสาม - ครับ
ฉันดูแลตัวเองได้
ไปเร็ว
เฟยหง อาชิ
ช่วยฉันด้วย
น้าสิบสาม ผมมาช่วยแล้ว
อาชิ
มันอันตราย น้าหลบเข้าไปก่อน
อย่ายุ่งกับรถฉันนะ
อาชิ เฟยหงล่ะ
ระวังข้างหลัง
เฟยหง
น้าสิบสาม เฟยหง
อาจารย์
อาชิ
น้าสิบสาม
เฟยหง
เฟย...
ขอบใจมากนะบิลลี่
นี่เป็นน้ำใจจากเรา ที่ช่วยครอบครัวเราไว้
โปรดรับไว้ด้วย
ขอบคุณ
ของดีนี่
เจ้านาย ซักเสร็จแล้วครับ
กลับเถอะ
รอเดี๋ยว
ลอร่า
อาหลง เป็นไงบ้าง
สบายดีครับ ขอบคุณ
เบียร์
- หวัดดี ดร. ซู - หวัดดีซูซาน
คุณขอบตาคล้ำนะ
เมื่อคืนนอนไม่อิ่มเหรอ
คงใช่มั้ง
ถ้าไงเดี๋ยวฉันไปที่คลินิก
คุณช่วยรักษาฉันด้วยสิ
ได้เลย ยินดีต้อนรับ
ทำไมคุณไม่ไปกับลอร่าด้วยล่ะ
ฉันเลี้ยงคุณ
คุณพูดจริงเหรอ
ดื่มเถอะ
ตกลง
แล้วเดี๋ยวเจอกัน
ห้ามขายเบียร์ให้คนจีน
แก้วนี้ผมเลี้ยงคุณ
- นายแค่ผ่านมาใช่มั้ย - ไม่ใช่
สวัสดีครับ ท่านผู้ว่า
- ออกไป - ผมแค่อยากจะ
เฉยไว้ เขาน่ะเป็นถึงผู้ว่า
- ออกไป - ทำไมต้องทำกับผมแบบนี้
ออกไป
ไปเถอะ
ขอโทษครับ
ข้องใจเหรอ
ก็นิดหน่อย
จำไว้ นายไม่ใช่ลินคอน
มา เดี๋ยวฉันจะเลี้ยงเบียร์นาย
ไม่ล่ะขอบคุณ
ลินคอนไม่ดื่ม
ทำอย่างนี้ถูกเหรอ
เบียร์ฝรั่งไม่อร่อยหรอกน่ะ
ทำแผลให้ฉันก่อนดีกว่า
- มันเจ็บ - ไม่เป็นไรหรอก
นั่ง ๆ
รอเดี๋ยวนะ
เขาเป็นยังไงบ้าง
เป่าจือหลินเหรอ แปลว่าอะไร
โฆษณาไง
ท่านหมอซู ช่วยคนด้วย
ท่านหมออยู่ไหนครับ
แบกเข้าไปเลย
เกิดอะไรขึ้น
เราเจอพวกเขาที่ริมแม่น้ำ
ตอนช่วยขึ้นมาฟื้นอยู่พักหนึ่ง
แล้วก็สลบไปอีก
อาชิ
น้าสิบสาม
- อาอิง - ครับ อาจารย์
นวดหน้าอกเขาที
แบบที่ฉันเคยสอนนะ
หมอชู เดี๋ยวฉันนวดคนนี้ให้
มา ฉันนวดเอง
หยุด ๆ แย่งอะไรกันเล่า
ไม่ต้องแย่งกัน
เราผลัดกันนวด มาฉันนวดก่อน
ไม่ ไม่ได้
คนนี้คู่หมั้นอาจารย์ฉัน
ให้แกนวดได้เหรอ
ถ้าอยากจูบใคร จูบผมดีกว่า
ผมไม่ได้คิดจูบเธอ
ดูเจ้าฝรั่งนี่สิ ร้ายกว่าฉันอีก
ขอร้อง อย่าทะเลาะกัน
อาชิ
เขาฟื้นแล้ว
- อาชิ - เฟยหง
ฉันได้ลูกชายคนใหม่
ทอได้สวยมาก
ดูเป็นตัวอย่างไว้
พ่อสวรรค์ประทานลูกชายให้ฉัน ลูกชายแน่ะ
ที่นี่ที่ไหน
หยุดนะ
ทำไมทำกับเขาแบบนี้
เขาไม่เหมือนเรา
สีผิวก็ไม่เหมือน
ภาษาก็ไม่เหมือน
แต่เลือดเขาก็แดงนะ
พระเจ้า
แต่เขาไม่ใช่พวกเดียวกับเรา
ปล่อยไว้ก็จะเป็นภัย
ไปให้พ้น
ทำไมทำผู้หญิงแบบนี้
ว๊อทอิสยัวเนม
แปลว่าเธอชื่ออะไร
ว๊อทอิสยัวเนม
อาจารย์ผมกินแต่ถั่ว
ท้องเสียทุกวัน ผมจะตายอยู่แล้ว
ระวัง พวกอินเดียนแดงกำลังมาทางนี้
ขอโทษนะ
หวงเฟยหง อาจารย์หวง
น้าสิบสาม ๆ น้ำชาครับ
อาจารย์หวง หวงเฟลหง
ร่มของอาจารย์
น้าสิบสาม
ดูร่มของอาจารย์
น้าสิบสามเรากินข้าวก่อน แล้วค่อยหาต่อเถอะนะ
พวกเธอกินไปก่อนเถอะ
พวกแกมาทำอะไรแถวนี้
เรามาตามหาเพื่อนครับ
เขาพบอุบัติเหตุแถวนี้
นายก็รู้ว่าท่านผู้ว่าไม่ชอบ
ให้คนจีนมาเพ่นพ่านนอกพื้นที่
ท่านทำเป็นไม่เห็นเราได้มั้ยครับ
เสียใจ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ไอ้เวร เรามาหาคนก็ไม่ได้หรือ
พวกมันเห็นเราคนจีนไม่ใช่คน
เราชินแล้วล่ะ
แต่มันชอบรังแกพวกเรา
นี่มันมาคนเดียวเก็บมันซะเลย
อย่า นายอำเภอนับว่าดีกับเราแล้ว
จำได้มั้ย เวลาพวกฝรั่งรังแกเรา เขาก็ช่วยไล่
กลับเถอะ
นี่
จำไว้นะ ห้ามผู้หญิงจีนมาที่นี่
มันเป็นกฏ
ผมจะจำไว้
บายมิสเตอร์ลินคอน
ไม่ต้องห่วงนะครับ
หวงเฟยหงจะต้องปลอดภัย
นี่ ทำอะไรน่ะ
ขืนแตะต้องเขาอีก ฉันอัดนายแน่
ว๊อท
ว๊อทแกน่ะสิ
ว๊อทแกเหรอ ผมชอบท่านี้
น้าสิบสามข้างนอกฝนตกหนัก
เข้าข้างในเถอะ
ไม่ล่ะ ฉันกลัวเฟยหงมาแล้ว จะเข้าบ้านไม่ถูก
ถ้าน้าไม่สบายไป อาจารย์คงเสียใจ
น้าสิบสามเข้าไปเถอะ
เฟยหง
- น้าสิบสาม - เฟยหง
อาจารย์ อาชิ
เฟยหง น้าสิบสาม
น้าสิบสาม อาชิ
หลีก ๆ
ดูอะไรเหรอ
ดูผู้หญิงไง
ผู้หญิงมีอะไรน่าดู
ลุงฮั่น ลุงแก่ป่านนี้แล้วยังดูอีก
ทำอย่างอื่นไม่ได้แต่ดูได้นี่
ไป ๆ วันนี้ไม่เปิดร้าน
น้าสิบสาม
อาชิช่วยดูทีซิว่าเหนียวพอหรือยัง
ได้ครับ
ต้องเติมน้ำอีกหน่อยมั้ย
อาซู นั่นกินอะไรน่ะ
นั่นแป้งเปียก
- แล้วเหนียวมั้ย - เหนียวครับ
แก ไหนบอกว่ากู๊ดไง
ฉันเปล่าพูด แค่พยักหน้าเอง
พวกเธอช่วยเอานี่ไปติดตามถนนนะ
ครับ
แกถือถังแป้งเปียก
ตรงนี้ก็ติดแผ่นหนึ่ง
ตรงนี้ก็ติดด้วย
นี่พวกแกทำอะไร
ทำไมมาฉีกของเรา
เรากำลังตามหาอาจารย์
พวกแกติดประกาศที่นี่ไม่ได้
เขาพูดอะไรเหรอ
เปล่า ไม่มีอะไร ไปเถอะ
ขืนติดอีก
จะจับพวกแกเข้าคุก
ไอ้บ้าเอ๊ย
เงินล่ะ
- ฝีมือไม่เลวนี่ - ขอบใจที่ชม
เมื่อไหร่จะสอน ว๊อทแม่แก ให้ผมล่ะ
- อะไรนะ - นี่
สอนผมได้มั้ย
อยากฝึกเพลงเตะเหรอ
ถ้าไม่กลัวลำบากล่ะก็
ทำอย่างฉันนี่ดัดขาทุกวัน
วันล่ะสองชั่วโมง
ทำได้มั้ยล่ะ
ได้เลย
ไอ้หนู พวกแกโดนจับแล้ว
คุกอยู่ทางโน้น
ไม่ต้องห่วง
พวกมันอยู่หมัดผมแล้ว
ไปได้แล้ว
เร็วเข้า
นายชื่ออะไรล่ะพ่อหนุ่ม
ผมชื่อบิลลี่
สนใจจะมาเป็นผู้ช่วยของฉันมั้ย
ผมขอเงินรางวัลก่อนเถอะ
นิคนับเสร็จหรือยัง
ให้ตายสิ
ท่านทำให้ผมหลง
นี่ผมเลยต้องนับใหม่เลย
นายอำเภอ เงินเดือนมันน้อย
แถมไม่เป็นอิสระ
ฉันเข้าใจ
งั้นนายมาช่วยฉัน
ตอนฉันมีปัญหาก็แล้วกัน
นายอำเภอ ถ้างั้นก็ได้
ถ้างั้น ลองติดนี่ดูซี่
ถ้าเห็นผู้ชายคนนี้ ช่วยมาบอกที่คลินิกด้วย
ดื่มสักแก้วมั้ย
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ - เมื่อฉันสั่งให้ดื่ม
นายต้องดื่ม
- ปล่อยเขานะ - เธอหุบปาก
ต้องดื่มอีกแก้ว
แม่ผู้หญิงจีนคนนี้สวยจัง
จะรีบไปไหนล่ะ
ถ้าไม่ดื่ม
ฉันก็ราด
หยุดนะ
น้าสิบสาม
เอาล่ะหนุ่ม ๆ
ถ้าเป็นคุณผมจะอยู่เฉย ๆ
อยากชกกันเหรอ คุณได้คู่ชกแล้วล่ะ
เราไม่คิดจะมีเรื่อง
งั้นก็ดี
แต่ฉันไม่ยอม
อาชิสั่งสอนพวกมันที
ครับ
ทำไมเราไม่ลองวิธีใหม่บ้าง
มาชกแบบมิตรภาพมั้ย
ผมพนันว่าคุณคนนี้ เขาล้มคุณได้โดยไม่ต้องใช้ปืน
ผมขอวางเดิมพันทั้งหมดที่ตัวเขา
มีใครจะต่อบ้างมั้ย
ผมชนะ
ไม่ได้ อาจารย์ไม่อยู่
ขอชกให้มันหน่อย
อาซูแปลที
บอกพวกมันเข้ามาพร้อมกัน
ถ้าพวกมันล้มฉันได้ถือว่าชนะ
เขาว่าไงเหรอ
เขาว่าอยากชกกับพวกคุณทั้งหมด
ถ้าพวกคุณชนะก็ได้เงินไป
ช้าก่อนทั้งหมดเหรอ
เราอาจแพ้ได้นะ
- อาชิ เขาบอกว่า - เชื่อฉันสิ
เชื่อผม ขอโทษ เชื่อเขา
ผมมีความสุขจังเลย
ผมด้วย
น้าสิบสามล่ะมีความสุขมั้ย
ฉันด้วย
ขอบคุณ
ฉันไม่มีแก่ใจชมวิวหรอก
ถ้าไงพาฉันไปที่ ๆ พบฉันดีกว่า
ฉันอาจจะจำได้ว่าฉันมาจากไหน
แต่เธอคงไม่เข้าใจที่ฉันพูดหรอก
เสื้อ ถ้าแกพูดได้ก็ดีสิ
แกจะได้บอกฉันว่าฉันเป็นใครกันแน่
อาจารย์ อเมริกา
เป่าจือหลิน
ครบรอบปี
ฟันเหยิน
จดหมายที่ฉันเขียนถึงคนอื่น
หรือคนอื่นเขียนให้ฉันล่ะ
หรือฉันชื่อฟันเหยิน
ฉันมีอาจารย์
ถ้าฉันหาเขาเจอ ฉันก็ได้รู้ทุกอย่างสิ
หวงเฟย
ชื่อคุ้น ๆ ฉันต้องเคยรู้จัก
ทำอะไรให้ท่านได้บ้าง
ข้าอยากแต่งงานกับลูกสาวท่าน
กล้าดีไงลบหลู่น้องฉัน
พวกฉันเป็นเผ่าที่อ่อนแอที่สุด
ถ้าไม่ยอมยกให้
ข้าจะฆ่าล้างเผ่าเจ้า
อินทรี
เราไม่กลัวเจ้า
เราขอสู้ถึงที่สุด
อินทรี
เดี๋ยว
เยโล่ อย่าไปยุ่งกับเขา
มา
ขอฉันลองดู
นั่นทำอะไรน่ะ
หยุดนะ หยุด
หายแล้ว หายแล้ว
ฉันอิจฉาพวกนายจริง ๆ
อย่างน้อยนายรู้ว่า ที่นั่นเป็นบ้านนาย
ส่วนฉันซี่ไม่รู้เลยว่า บ้านฉันอยู่ไหน
พระอาทิตย์ที่นี่สวย
แต่ที่บ้านเราสวยกว่านี้อีก
เสียดายที่เราถูกไล่มา
ฉันพูดไปนายก็ไม่เข้าใจ
แต่อย่างน้อยพวกนายก็มีความสุข
ไม่ต้องเหมือนฉันได้แต่คิดว่า
ฉันจะกลับไปไหนดี
ฉันรู้ สักวัน เราจะได้กลับไปบ้านเรา แผ่นดินของเรา
ขอบใจที่ช่วยเผ่าเราไว้
ขอบใจ
ต่อไป
มีอะไรไม่ต้องพูดหรอก
แกตบฉัน ฉันตบแก เท่านี้ก็รู้กัน
บอกแล้วว่าจะลืม
ไปคิดอีกทำไม
ไม่น่าเลย
ลืมซะ
เยโล่
ชอบเหรอ
เอาไปซี่
เฟยหง สูบยาซี่
แย่แล้ว น้าสิบสามประสาทกลับ
เปล่าหรอก ไม่ใช่ประสาทกลับ
แล้วเขาเป็นไร
น้าสิบสามน่ะ คิดถึงอาจารย์
คิดถึงอาจารย์
ใช่ ฉันเคยบอกว่าสูบยาไม่ดี
แต่ว่าตอนนี้ดีกับไม่ดีก็เท่ากัน
ทำไมไปถ่ายทุกข์นานนัก
หรือแกอยากกิน
มันไม่ตลกนะเพื่อน
เข้ามาซี่
เข้ามา
ฉันว่าฉันเคยเห็นเขามาก่อนนะ
ไปเถอะ
ดูซิเราเจออะไร
พวกอินเดียนเงินหนาแน่ะ
นี่ฉันพูดกับแกนะ
ไอ้ผิวแดง
ทำไมไม่เต้นระบำของแก ให้เราดูหน่อยล่ะ
เราไม่เต้นให้พวกผิวขาวดูหรอก
แล้วแกก็ต้องเต้น
เฟยหงเหรอ
ผู้หญิงเหรอ
เธอตามเรามาทำไม
ฉันมาตามหาเขา
เฟยหง
เฟยหงเหรอ ใครคือเฟยหง
ก็เธอไง
ฉันคือเฟยหงเหรอ แล้วเธอเป็นใคร
ฉันเส้าจุนไง น้าสิบสามคู่หมั้นของเธอ
เธอเป็นน้าฉัน
แล้วจะเป็นคู่หมั้นฉันได้ไง
เยโล่
เธอชื่อเยโล่เหรอ
คนที่นี่เรียกฉันเยโล่ทั้งนั้นแหละ
ทำไมแย่งของ ๆ คนอื่นล่ะ
เอ บี ซี ดี อี
เอาคืนไป
เขาอยากได้แหวนนี่
แล้วทำไมทิ้งซะล่ะ
เยโล่ ผู้หญิงคนนั้นรู้จักนาย
ตามเธอไปซี่
นายร้อนใน
- ฉันร้อนในงั้นเหรอ - ใช่
ก็เลยต้องรักษากลางแดดอย่างนี้เหรอ
แต่น้าสิบสามอยู่ข้างในกำลังพังร้าน
ทุกคนในเป่าจืนหลินเลยเผ่นกันหมด
อย่าคิดว่าอาจารย์ดุนะ
ผู้หญิงเวลาโมโหร้ายกว่านั้น
ฉันไม่ได้เห็นผู้หญิงบ้านเรามานาน
เขาร้ายยังไงเหรอ
อาซู
น้าสิบสามอาละวาดอีกแล้ว
คราวนี้ทำอะไรอีกล่ะ
เขาเก็บกระเป๋า
น้าสิบสาม น้าจะไปไหน
กลับเมืองจีน
ว่าไงนะเมืองจีน
เตรียมรถม้า
ฉันจะกลับเมืองจีน
ฟังชัดหรือยัง
ครับ ชัดแล้วครับ
อาชิ ไปเตรียมรถม้า
อะไรเหรอ
น้าสิบสามสมองมีปัญหา
แกพาเขาไปร้านซักผ้าข้าง ๆ เที่ยวสักรอบ
แล้วบอกเขาว่าถึงเมืองจีนแล้ว
โอเค เข้าใจแล้ว
น้าสิบสาม เราไปเถอะ
ไปให้โง่สิ
พวกเธอนึกว่าฉันบ้าเหรอ
ฉันรู้ว่าจะกลับเมืองจีนได้ไง
นั่งรถม้าสิบวันไปซานฟรานซิสโก
นั่งเรือข้ามมหาสมุทร อีกครึ่งปี ไปฮ่องกง
จากนั้นนั่งรถไฟสามวันไปกวางโจว
แล้วต่อรถไปฝัวซาน
ถึงงั้น...
ถึงงั้นฉันก็จะกลับ ไปเตรียมรถให้ฉันเถอะ
ครับ
น้าสิบสาม ไปเถอะครับ
อาชิ
น้าสิบสาม ทางนี้
น้าสิบสาม กระเป๋าผมไม่ได้หยิบมา
ผมกลับไปเอานะ
ถือไว้
น้าสิบสาม
น้าสิบสาม อาจารย์
ขอโทษ
ไม่ต้องมาขอโทษฉัน
ฉันไม่ได้มาขอโทษ คือฉัน...
ฉันไม่ต้องการฟังเธอ
พวกนายรู้จักคนที่ชื่อ ฟัน ฟันเหยินบ้างมั้ย
ฟันเหยินเหรอ
งั้นคงรู้จักคนชื่อหวงเฟยนะ
ฉันไปถามผู้หญิงนั่นดีกว่า
นี่อาจารย์ทดสอบเราเหรอ
ไม่หรอก ไม่ใช่อาจารย์ความจำเสื่อม
อย่าเข้ามานะไม่งั้นฉันเอาเรื่องแน่
- เธอคือน้าสิบสาม - ไม่ใช่หรอก
- งั้นเธอคงรู้จักหวงเฟย - หวงบ้าน่ะสิ
หยุดได้แล้ว
น้าสิบสาม
อย่าคิดว่าเป็นผู้หญิง ก็รังแกคนได้
แกจะทำอะไร
ผมจะจับชีพจรให้
น้าสิบสาม อาจารย์ไม่ได้เปลี่ยนใจ
แต่ความจำเสื่อม
เสื่อมแล้วจะมา...ความจำเสื่อมเหรอ
แล้วเราควรจะทำยังไง
เดี๋ยวผมลองให้ดู
แกจะทำอะไร
ผมจะแสดงไม้เด็ดของหวงเฟยหงให้ดู
บาทาไร้เงา
- ใครคือหวงเฟยหง - ก็คุณไง
คุณก็คือพยัคฆ์กวางตุ้ง
ครูมวยชื่อดัง
เปิดร้านอยู่เลขที่ 8 ถนนเฉิงหนัน
รักษาชาวบ้าน
ส่งเสริมศิลปะมวยจีน
จิตใจรักชาติ ชอบผดุงคุณธรรม
ปกป้องชือเป่าจือหลิน
หวงเฟยหงไง
ใครคือพยัคฆ์กวางตุ้ง
ครูมวยชื่อดัง
เปิดร้านอยู่เลขที่แปด ถนนเฉิงหนัน รักษาชาวบ้าน
ส่งเสริมศิลปะมวยจีน
จิตใจรักชาติ ชอบผดุงคุณธรรม
ปกป้องชือเป่าจือหลิน หวงเฟยหงไง
เขาคือหวงเฟยหงหรือ
ไม่เห็นเหรอว่า ท่าทางเรา 2 คนเหมือนกัน
อาชิ เขาไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
เลียนแบบเขาแล้วได้อะไรเล่า
เป็นไงบ้าง
อาซู ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรครับ
เธอรีบหาหนทางเรียกความจำ เขาคืนมาซี่
แก หวงเฟยหง
วันนี้ฉันเอี๋ยนเจิ้นตง
ขอประลองกับแกสักตั้ง
ฉันเอี๋ยนเจิ้นตง ฝึกเสื้อเกราะเหล็กมา
ไม่กลัวโดนอัดหรอก
มา
ต้องเสริมใยเหล็ก เสริมอีก
หวงเฟยหงเสื้อเกราะเหล็ก เขาอัดท้องไม่อัดหน้านะ
หวงเฟยหง ยังจำนาหลันหยวนซู่ได้มั้ย
นาหลันหยวนซู่น่ะ
นาหลันหยานซู่
เลิกเล่นลูกไม้ซะที
อาชิ
มากับฉัน
อาจารย์ ทำไมยิ่งอัดยิ่งแรงล่ะ
อาชิ อย่าสู้กับเขาอีกเลย
อาชิ
หยุดได้แล้ว
- เฟยหง - เส้าจุน
เส้าจุน ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่เป็นไร
- อาชิ - ผมไม่เป็นไร
อาชิ
กระแทกซะน่วมเลย
ไม่ใช่กระแทก
ถูกอาจารย์ซ้อมต่างหาก
อาชิ อาจารย์กลับมาแล้ว
มาอเมริกาเที่ยวนี้
เหมือนฝันไปเลยนะ
มีสาวสวยต่างเผ่าคอยเคียงข้าง
ฝันหวานแบบนี้ใครบ้างไม่ชอบ
สาวสวยอะไร
ถามตัวเธอเองสิ
ฉันเพิ่งเช็ดเสร็จไม่ใช่เหรอ
แหวนยังให้ซ้ำได้
ทำไมหน้าจะเช็ดซ้ำไม่ได้
จ้ะ ๆ ได้จ้ะ
แต่ที่เธอพูดนั่นฉันจำไม่ได้หรอก
ไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร
คิดเรื่องผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า
ไม่ได้คิด ไม่ว่างหรอก
แล้วคิดถึงเขามั้ย
ก็มีบ้าง
ก็ไหนเมื่อกี้บอกว่าไม่คิดไง
คิดกับคิดถึงมันไม่เหมือนกันนี่
ไม่คิดแล้วจะคิดถึงเหรอ
ก็มันเป็นอย่างนั้นจริง ๆ
ฉันไม่พูดด้วยแล้ว
ที่ฉันคิดถึงก็เธอไงล่ะ
เธอก็รู้เรื่องพวกนี้
ฉันไม่ชอบพูดตรง ๆ
อาจารย์หวง สวัสดีครับ
อาจารย์หวงมานี่
อาจารย์หวงมาแล้วไงล่ะ
อาจารย์หวงไม่ชอบให้เล่นการพนัน
เราเก็บขึ้นก่อน เดี๋ยวค่อยเล่นต่อเถอะ
ไม่มีทาง ฉันจะชนะเกมนี้อยู่แล้ว
อาจารย์หวงมาจริง ๆ นะ
อาหลงได้เหรอ เล่นได้เยอะมั้ย
ฉันเล่นด้วย ทุกคนมาเล่นด้วยกันซี่
มาเล่นด้วยกัน
อาจารย์หวงเล่นด้วยเหรอ
เล่นสิ ให้ฉันเป็นเจ้ามือ
มา ๆ
- ทุกคนแทงเยอะ ๆ เลย - จริงเหรอ
จริงซี่ ยิ่งเยอะยิ่งดี
งั้นแทงเลย อาจารย์หวงชวนเล่น
ไหน ๆ ทุกคนเงินเยอะ
ไม่มีที่ใช้
เอามาแทงใช้หมดเลย
อาจารย์หวง คุณเป็นความหวังของเรา
คุณเป็นแบบนี้ เราก็สิ้นหวังสิ
ไม่ไหวล่ะอาจารย์หวง
อาจารย์เป็นอย่างเก่าเถอะ
เราไม่เล่นแล้ว
พวกเรากลับเถอะ
กลับ ๆ เลิกแล้ว
พวกเรา
ก็เพื่อขอบใจ ที่ทุกคนเป็นห่วงฉัน
และฉันมีคำพูดบางอย่าง อยากพูดด้วย
พวกเราข้ามน้ำทะเล ลำบากลำบน มาอยู่ต่างบ้านต่างเมือง
เป่าจือหลินมาเปิดสาขา ก็เพื่อพวกเรา
อันว่าคนจากบ้านแล้วไร้ค่า ไม่มีราคา ขอให้รู้ว่าตัวเราเป็นใคร
ฉันไม่อยากเห็นใครเจ็บไข้
ฉันเพียงอยากให้เป่าจือหลิน เป็นศูนย์รวมจิตใจ
แสดงความกล้าแกร่งของชาวจีนเรา ไม่ให้อับอายต่างชาติ
ที่จริงสรุปแล้ว
ฉันอยากให้จำไว้ว่าเราเป็นใคร
วันนี้ฉันขอพูดแค่นี้
ขอบคุณที่รับฟังอย่างสงบ
อาจารย์หวง ที่คุณพูดเมื่อกี้น่าฟังจริง ๆ ครับ
ขอบคุณ
กลับเถอะ
ลุงฮั่น เอาเงินกลับไปด้วย เงินหามาลำบาก
อาจารย์หวง อย่าเทศน์อีกเลยครับ
ผมไปล่ะ ไปนะครับ
เงินคุณหมดแล้วเหรอ
ใช่
แต่คุณยังมีเงินกู้อีกแสนห้า
ที่ยังไม่ได้มาเคลียเลย
แล้วคุณยังค้างค่าแรงพวกคนงาน
ให้ตายคุณนี่ปากเหม็นจริง ๆ
เอานี่ไปยัดปาก
เผื่อจะดับกลิ่นปากได้บ้าง
เอาเงินแสนเหรียญใส่เซฟไว้
แล้วที่เหลือฉันจัดการเอง
ว่าไงนะ อีกแสนเหรียญเหรอ
ทำตามที่ฉันสั่ง
ทุกคนต้องปิดหน้า
ฉันไม่อยากให้ใครจำพวกแกได้
แต่ฉันอยากให้หน้าหล่อ ๆ ของฉัน
ติดอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ตลอดลำน้ำมิสซิสซิปปี้
ฉันอยากดัง
หุบปากเถอะ
ฉันไม่สนเรื่องชื่อเสียง ตกลงตามนี้
เล่นได้แล้ว
อาจารย์หวงจะไม่มาหรอก
ว่าไง
เขาไม่ว่าง มาเถอะ
ฉันเป็นเจ้ามือ แทงเลย ๆ
อาแรงออกแล้ว
อาชิเหรอ ผมเป็นลูกคนที่สิบเอ็ด
ส่วนชื่อคนแปลว่าเจ็ด
นี่ถ้าเราเปิดร้านด้วยกัน
ตั้งชื่อเซ่น อีเลฟเว่นเป็นไง
ลุงฮั่นหมอนั่นเป็นใคร
หัวหน้าคนงาน รีดไถเป็นประจำ
ตีนไวแล้วเป็นไง
อย่าลืมที่นี่เขาใช้ปืนกัน
ยังไงก็ไม่เร็วกว่าลูกปืนหรอก
พวกแกได้เงินแล้ว
รีบไปจากนี่ซะ
ฉันคิดว่าเรา
ลาก่อน
ทำไมมันง่ายจัง แบบนี้ต้องหาเรื่องตื่นเต้นหน่อย
เดี๋ยวโดนไล่ยิงล่ะตื่นเต้นแน่
บิลลี่
- นั่นนายทำอะไร - คุณหมายความว่าไง
ใช่บิลลี่ นายทำถูกแล้ว
แบงค์โดนปล้นห้าแสนเหรอ
ว่าไงนะ เราได้เงินมาแค่แสนเดียว
แล้วที่เหลือล่ะ
กลับไปถามผู้ว่าสิ
เผื่อจะรู้เรื่อง
แล้วทำไงกับพีทล่ะ
ลาก่อน พีท
- อาจารย์หวง - หวัดดีทุกคน
อาจารย์หวง แขวนป้ายใหม่เหรอ
ใช่
พวกเรา วันนี้ฉันมีคำพูดอยากจะพูดด้วย
อาจารย์หวงจะพูดอีกแล้วเหรอ
อย่าพูดเลยครับ
รำมวยเด็ด ๆ ให้เราดูดีกว่า
ใช่ ๆ
นั่นซี่ รำมวยดีกว่า
มีโอกาสแน่ ๆ
เป็นวันครบร้อยหนึ่งปี ของเป่าจือหลินอเมริกา
ก่อนอื่นฉันต้องขอบคุณทุกคน
ที่เอ็นดู อาซูลูกศิษย์ฉัน
อย่าพูดแบบนั้น เราต่างเป็นคนจีน
ต้องช่วยเหลือกัน ดูแลกันจริงมั้ย
ถูกต้อง พวกเราข้ามน้ำข้ามทะเล ลำบากลำบน
มาอยู่ต่างบ้านต่างเมือง
สมควรต้องช่วยเหลือกัน
ดูแลกัน
การก่อตั้ง เป่าจือหลิน ก็หวังที่จะ ทำหน้าที่นี้
ฉันไม่อยากเห็น เป่าจือหลินกิจการดี เพราะหมายความว่า พวกเราเจ็บไข้กันเยอะ
ที่ฉันต้องการคือ
ให้เปาจือหลินอเมริกา
เหมือนสวนหย่อม ของพวกเรา
เวลาพวกเราว่าง ก็เข้ามานั่งดื่มน้ำชา
คุยกัน รำมวยกัน
เสริมสร้างร่างกายให้แข็งแรงสมบูรณ์
และฉันหวังว่า
เปาจือหลิน จะเป็นศูนย์รวมของชาวจีนเรา
ที่จะเรียนรู้วิทยาการตะวันตก
ผนวกกับวิชาจีน
เพื่อให้ชาวจีนเรา แข็งแกร่งไม่อับอายต่างชาติ
พูดจบแล้ว
พวกเราเข้าไปทานขนมด้วยกันซี่
อาจารย์ เมื่อกี้น่าจะ
ต้องมีเสียงปรบมือใช่มั้ย
อาจเพราะว่าน้าสิบสามออกมา
ผิดไทมมิ่งไปหน่อย
ไทมมิ่งเหรอ
เวลาน่ะครับ
ใช่
ทุกคนไม่ต้องเกรงใจนะ ยังมีอีกเยอะ
ยินดีต้อนรับครับ ท่านผู้ว่า
สวัสดีครับ เรารู้สึกเป็นเกียรติ
มีงานฉลองกันใหญ่
เข้าไปเลย
เราสงสัยว่าพวกแก
เกี่ยวข้องกับการปล้นธนาคาร
ค้นร้านนี้ให้ทั่ว
จะเป็นไปได้ไง
ทุกคนเงียบก่อน
พวกเขาว่าเราเกี่ยวข้อง
กับการปล้นแบงค์ ตอนนี้จะค้นร้าน
เอาเลย เราบริสุทธิ์
ทุกคนยืนเฉย ๆ อย่าขัดขวางเจ้าหน้าที่
ให้เขาค้นเลย
เราเจอเงินของกลาง
หา มีจริง ๆ ด้วย
ดูซิว่าเราได้อะไร
จับกุมพวกคนจีนทั้งหมดอยู่ที่นี่
ไอ้บ้าเอ๊ย
อาจารย์หวงอย่าล้อเล่นนะ มันเอาเราตายได้
ไป
เราบริสุทธิ์
คุณเอาพวกเขาขังคุกไม่ได้
พวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับการปล้น
อย่ามาสอนฉันว่าฉันควรทำยังไง
ใจเย็นน่ะไอ้หนู
ตอนเกิดเหตุผมอยู่กับอาชิและก็อาซู
พวกเขาถูกใส่ร้าย
ฉันไม่สนใจฟังเหตุผลของแกหรอก
ฉันรู้แต่ว่าเจอเงินที่เป่าจือหลิน
ถ้าไม่ใช่พวกคนจีนปล้น
แล้วเป็นใคร ฉันเหรอ
หรือว่าแกบิลลี่
บ้าน่ะสิ ผมยิงมันร่วงไปคน
แกอาจจะอยากปิดปากก็ได้นี่
ไม่แน่อาจจะเป็นสายให้พวกมัน
อย่าวู่วาม บิลลี่
ผมไม่ยอมให้คนทำอย่างนี้หรอก
แล้วแกจะหยุดฉันยังไง
ผมจะฆ่าคุณ
คุณเป็นไงบ้าง
ไม่นึกเลยพวกมันจะเล่นลอบกัด
คุณเป็นเพื่อนของชาวจีนจริง ๆ
บิลลี่ ฉันชื่นชมนาย
เงียบก่อน ฉันบอกให้ทุกคนเงียบ
เขาบอกว่าเขาช่วยเราต่อรอง
ด้วยเงื่อนไขที่ดีที่สุด
คือให้เราส่งคนเจ็ดคนไปรับผิด แล้วคนอื่นก็ปลอดภัย
ถ้าเรารับผิดติดคุกนานเท่าไหร่
ไม่มีการติดคุก
มีแต่การแขวนคอ
แต่ถ้าไม่มีใครรับผิด
จะแขวนคอทั้งหมด
จำไว้ เราเจอของกลาง ในที่ของพวกแกคนจีน
ไม่นะ ไม่ใช่คนจีนทั้งหมด
แค่คนของเป่าจือหลิน อาจารย์หวง
อาหลงพูดถูก
เรื่องนี้เป็นเรื่องของเป่าจือหลิน
คนอื่นไม่เกี่ยว
อาซูบอกกับนายอำเภอ
เรื่องนี้ฉันรับผิดคนเดียวได้มั้ย
ไม่ได้
อาจารย์ อย่าว่าแต่ให้ท่านรับคนเดียวเลย
ถ้าท่านรับเป็นคนแรก
- ผมก็ขอเป็นที่สอง - อาซู
อาจารย์ผมชื่ออาชิ
แม้ไม่ใช่คนที่สาม
ก็ต้องเป็นคนที่เจ็ด
เฟยหง
พวกคุณไม่ต้องรับ ผมรับเอง
มันใส่ร้ายชัด ๆ
อาจารย์หวง คุณยังหนุ่มแน่นเป็นปรมาจารย์
ควรรักษาชีวิตที่มีค่า
ทำประโยชน์ให้ชาวจีนเรา
ลุงไม่ใช่คนของเป่าจือหลิน
อย่ายุ่งเรื่องเขาเลย
ลุงฮั่น เราจะไม่ยอมเป็นชาวจีนอัปยศ
จะเป็นต้องเป็นคนจีนที่มีเกียรติ
ฉันหวงเฟยหง
ต้องรับผิดชอบ
ใครไม่เห็นด้วย
ถอยไป
เฟยหง
เพราะผมไม่ดีเอง
ไม่นึกเลย
ปีก่อนมาอเมริกา เปิดสาขาเป่าจือหลิน
ก็เพื่อจะมาตายวันนี้
แถมยังเดือดร้อนอาจารย์
ลุงฮั่น ลุงกลัวหรือเปล่า
มีเมียแล้วก็มีลูก ทำงานตัวงก ๆ
อยู่บ้านทำเป็นใหญ่
ไปข้างนอกอยู่เหมือนหมา
แล้วก็หมดไปชาติหนึ่ง
ท่านครับตามประเพณี เราไม่ให้คนตายท้องว่าง
ขอผมป้อนพวกเขาได้มั้ย
นักโทษทุกคน มีสิทธิ์กินอาหาร มื้อสุดท้าย
คงไม่เป็นไรหรอก
อาจารย์หวง
ที่ผมทำได้ก็แค่นี้เอง
อาจารย์หวง มันมีไส้นะ
กินเถอะ
อาจารย์หวง อยู่ที่ท่านแล้ว
อาจารย์ ผมมั่นใจในตัวท่าน
ขออีกคำซี่
คนอื่นเขายังไม่กิน
ไป ไปซิ
ทำไมพวกเราโดนจับทุกคน
แกไม่โดนล่ะ
ก็ฉันไม่ได้ทำผิด
ทุกคน
ฉันในนามของผู้ว่าการ
และในนามของพระเจ้า
ขอเป็นพยานในการลงโทษ ผู้กระทำผิด
พระเจ้าได้กำหนดให้ พวกมันรับโทษ
ฉันก็ทำตามนั้น
หลบไป
ทุกคนหนีเร็ว
ทุกคนหลบไป
เราต้องหยุดมันนะ
ไม่
อาจารย์หวง พวกนี้แหละที่ปล้นแบงค์
อาจารย์หวง พวกมันแหละที่ปล้นธนาคาร
ฉันต้องจับมันให้ได้เพื่อล้างมลทิน
อาซู ช่วยคนที่เหลือนะ
อาจารย์ 2 คนนี้ผมจัดการเอง
ท่านผู้ว่า
แกมานี่ทำไม
ผมมาขอรับเงินส่วนที่เหลือ
พวกคนจีนสงสัยผมแล้ว
ผมต้องไปจากที่นี่
ฉันเห็นด้วย แกควรไปซะ
แกต้องการอะไร
เราทำธุรกิจด้วยกันนะ
ฉันอยากได้เงินสี่แสนที่เหลือ
มันเป็นเงินของแบงค์
นายบอกว่าทุกอย่างมันง่าย
แต่ฉันต้องเสียลูกน้องไปคน
ฉันเสียใจ มันเป็นเรื่องไม่คาดคิด
เป็นเอ็กซิเดน
ฉันก็เสียใจ
ไอ้เปรต
ไปตายซะ
อะไรของมันวะ
ไอ้ลูกหมา
แกมาได้ไงวะ
มันเป็นคนหรือผีวะ
เอาไป
มันดีว่ะ ฉันชอบ
- แบบนี้ชอบมั้ย - ไม่เท่าไหร่หรอก
เข้ามา
ออกไปเลย
ออกไป
โธ่เอ๊ย
แกอยู่ไหน
แกอยู่ไหนเอ่ย
ออกมาสิวะ มาคุยกันหน่อย
ยังไม่ยอมให้จับอีกเหรอ
ให้ตายโหงซี่
จับไว้
ไปให้พ้น ไม่ต้องมาช่วยฉัน
ระวัง
ฉันต้องให้แกล้างมลทินให้ฉันก่อน
แกมันไม่ใช่คน
ลุกขึ้น
นายเป็นยังไงบ้าง
พวกนายมาได้ไง
ไดอาน่า
เฟยหงเป็นยังไงบ้าง
เธอไปไหนมา
ก็ไปตามพวกเขามาช่วยไง
พวกเขาเป็นใคร
- ก็พวกเขา - อย่าเพิ่งพูดเลย
คนบาดเจ็บเยอะ รีบไปช่วยก่อน
อาชิ เตรียมขึ้นเด็ดยอด
มานี่
ยินดีด้วยบิลลี่
ฉันเชื่อว่าคุณจะเป็นผู้ว่าที่ดี
ในฐานะผู้ว่าคนใหม่
ผมขอประกาศด้วยมิตร
และไมตรีจิตจากเราทั้งสองฝ่าย
ให้ที่นี่ชื่อว่า ไชน่าทาวน์
ฉันเชื่อว่าคุณจะเป็นผู้นำที่ดี เหมือนท่านลินคอน
โชคดีนะเยโล่
ฉันไม่ใช่เยโล่
ฉันชื่อหวงเฟยหง
ชื่อเป็นแค่ชื่อ
แต่นายเป็นพี่น้องเราเสมอ
พวกเขาใครเหรอ
เธอจำพวกเขาไม่ได้เหรอ
ไปเถอะ
ท่านทั้งหลาย
อาจารย์หวง อย่าพูดอะไรอีกเลยครับ
ได้เวลาขึ้นรถแล้ว
ใช่ ถ้าคุณพลาดรถเที่ยวนี้
ก็จะพลาดเรือด้วย
ใช่
อาชิ
อาจารย์เตรียมสุนทรพจน์ไว้ ไม่ใช่เหรอ
ท่านทั้งหลาย
อาจารย์หวง อย่าพูดอีกเลยครับ
- ขึ้นรถเถอะ - เชิญขึ้นรถ
งั้นลาก่อน
เขามาถึงแล้ว
อาจารย์หวง ขอให้โชคดีนะครับ
ผู้หญิงคนนั้นใครเหรอ
ดูเหมือนจะเป็นเมียของอาหลง
นี่มันเมืองบ้าอะไรยะ ไกลมากเลย
- ที่ดีนะจ๊ะ ทีดี - ใช่ ๆ
แต่ฉันเหนื่อย
ต้องพักอีกสามวันถึงเริ่มงานได้
ไม่มีปัญหา สามวันก็สามวัน
- แล้วทำไมดีใจกันทุกคนเลยล่ะ - น่าดีใจ
ฉันรับแขกไม่เกินวันล่ะสิบคนนะ
วันพระต้องหยุดกินเจ
เธอจำสาวอินเดียนนั่น ไม่ได้จริงเหรอ
ทำไมจำไม่ได้เลยล่ะ
ลาก่อน
ลาก่อนอาจารย์ น้าสิบสาม
อาซูไม่ต้องส่งหรอก
กลับไปดูร้านเถอะ
โชคดีครับ
ลาก่อน